诗苑｜叶芝：《在本布尔山下》（其六）【英文+汉译两版】
(Credit: irisharoundtheworld.com)
“
《在本布尔山下》是爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats, 1865-1939）创作的一首长篇诗歌。叶芝亦译“叶慈”“耶茨”，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。其墓志铭引用了本诗最后一句：Cast a cold eye / On life, on death. / Horseman, pass by! ——诗人柔美的躯壳之中蕴含着勇士的不屑和坚韧，传唱世间。
这次推荐的两版译文出自袁可嘉和成小秦两位老师：
袁可嘉（1921—2008），浙江慈溪人，“九叶派”代表诗人、翻译家、评论家。其诗译被誉为是融翻译家、诗人和评论家三者神韵为一体的神奇结合。在中国新诗和西方现代派文学交融借鉴过程中，他是介绍最早、成果最多、影响最大的中国学者之一。
成小秦，对外经济贸易大学教授，1980年毕业于英国爱丁堡大学英文系，先后在联合国教科文组织、联合国驻日内瓦办事处担任翻译。他对叶芝诗歌的翻译融汇中西、意蕴悠扬，在保留寄寓诗歌的丰沛情感之余不失韵律，读来令人陶醉。
”【朗读：北京外国语大学 苏乐舟】
Under Ben Bulben (VI)
在本布尔山下（其六）
By William Butler Yeats
文/威廉·巴特勒·叶芝
译/袁可嘉【袁译】、成小秦【成译】
VI
Under bare Ben Bulben's head
In Drumcliff churchyard Yeats is laid.
An ancestor was rector there
Long years ago, a church stands near,
By the road an ancient cross.
No marble, no conventional phrase;
On limestone quarried near the spot
By his command these words are cut:
Cast a cold eye
On life, on death.
Horseman, pass by!
【袁译】
在本·布尔本山下面
叶芝在鼓崖安眠。
许多年以前，他的祖先
曾经是牧师，教堂在近边，
路旁还有古老十字架。
不要大理石，不用俗套话；
在从当地采来的石碑上方，
他要求把这几个字刻上：
冷眼看待 生与死
骑士们，前进！
（摘自“本·布尔本山下”，《叶芝诗选》，2012）
【成译】
濯濯布山下，
叶芝归葬脊崖；
教堂坐落附近，
道旁立古十字架，
昔日先祖在此教牧。
无大理石碑，亦无套话，
就近采一方石灰岩，
遵诗人遗嘱，镌刻：
冷眼
观生死。
骑士策马行！
（此译本为成小秦老师个人译稿，无出版安排，可用于教学与交流）
对外经济贸易大学英语学院实习生
卢铭 整理
往期推荐